Thực hiện phụ đề bởi DunderSub
Đón xem những bộ phim khác tại Fanpage: facebook.com/DunderVN
Ai sẽ là người thúc anh dậy?
Ai sẽ là người cười khi anh ngã?
Anh sẽ biết nghe hơi thở của ai...
...để chìm vào giấc ngủ đây?
Anh sẽ biết nắm tay ai...
...mỗi khi đi dạo bước?
Chúng ta tự hỏi lại bản thân
vào những lúc như thế này.
Chúng ta liệu đã có đưa ra những quyết định đúng đắn?
Chúng ta biết ơn vì những khoảng thời gian được ban tặng.
Thứ gì trên đời này mà khiến các con tập trung quá vậy?
Ta phải bắt nó để giúp ta giảng dạy mới được.
Ai đã làm điều này đây?
- Philip, con đặt nó ở đây đúng không? - Không, thưa thầy Walker.
Con đã xem rất kỹ. Đầu của nó bị vặn ngược
và lông của nó bị trụi hết.
Thầy hiểu rồi.
Nó bị giết.
Nhưng ai là thủ phạm?
Ai đã làm cái việc tàn bạo này.
Những người ta không được nhắc đến đã giết nó.
Đúng vậy.
Sao con lại biết điều đó?
Họ là những kẻ ăn thịt.
Họ có móng vuốt lớn.
Các con à...
những người chúng ta không được nhắc đến
nhiều năm rồi chưa xâm phạm lãnh thổ của chúng ta.
Chúng ta cũng không đi vào khu rừng của họ,
họ sẽ không đến thung lũng của chúng ta.
Đây là thỏa thuận của chúng ta.
Chúng ta không đe dọa họ.
Sao họ lại làm điều này?
Và chúng ta không được nhìn lũ chim di cư.
Năm ngoái làm gì có và tôi từng một lần
bỏ lỡ khoảnh khắc ấy trong tuyệt vọng.
Và tôi biết là vợ của cách anh rất muốn các con mình
được mặc áo lông. Tôi cũng muốn vậy lắm.
Tôi đâu phải nói về việc này.
August Nicholson mới là người đứng đầu cuộc họp hôm nay.
Có một chàng trai trẻ
xin được nói vài lời với các bậc tiền bối.
Cho cậu ấy vào đi.
Alice.
Xin chào Lucius.
Mẹ tôi không biết lý do mà tôi đến đây hôm nay
Bà ấy sẽ không bằng lòng
hoặc lắng nghe dù cho tôi có nói điều gì đi nữa.
Sự qua đời của bà Daniel Nicholson vì bị ốm,
và những sự kiện khác gần đây, đã khiến tôi phải trăn trở.
Tôi xin được phép tiến vào khu rừng bị cấm.
và đi đến thị trấn gần nhất.
Tôi sẽ lấy những loại thuốc mới, và tôi sẽ quay lại.
Với mối quan hệ với những người ta không nhắc đến,
Tôi chắc là họ sẽ cho tôi qua.
Họ là loài có thể cảm nhận được cảm xúc và nỗi sợ.
Họ sẽ thấy tôi hoàn toàn nghiêm túc và không sợ sệt.
Tôi xin hết.
Con nghĩ cái quái gì trong đầu vậy?
Nói gì đi, Lucius.
Finton Coin đang ở trên tháp.
Và con đã hứa ra gác cùng cậu ấy rồi.
Cậu có bao giờ nghĩ về các thị trấn khác không, Finton?
Thị trấn khác ư?
Để làm gì chứ?
Đó là những nơi quỷ quái với những kẻ đáng sợ sống.
Chỉ vậy thôi.
Cám ơn cậu, Lucius.
Cậu là một người bạn tốt.
Hy vọng không ai thấy cậu.
Thứ ở quanh chúng ta
có vẻ là một loài vật săn mồi nào đó,
có lẽ là loài sói cỏ hoặc sói xám.
Chúng là loài... giết và bỏ lớp lông,
nhưng để lại những miếng thịt thừa,
có lẽ đó là dấu hiệu cho thấy loài vật này có thể bị dại.
Và trong những đêm gác tiếp theo, chúng ta nên cảnh giác
bất kỳ dấu hiệu nào của loài sói này.
Hãy để mắt đến những đứa trẻ
khi chúng chơi bên đồi.
Và để cho mọi người biết...
...chúng tôi không tin rằng ranh giới của chúng ta đã bị xâm phạm.
Những người mà chúng ta không nhắc đến...
thì to hơn loài sói rất nhiều...
...và chúng ta sẽ biết ngay nếu họ đến đây.
Thật là đáng sợ với những chuyện về con sói, bố nhỉ?
Đừng lo, Kitty. Con sẽ không sao đâu?
Bố tin rằng nó sẽ sớm kết thúc thôi.
- Chúng ta nói về chuyện khác được không bố? - Vậy thì nhẹ nhõm hơn đấy.
Con đang yêu rồi bố à.
Con muốn sự cho phép của bố để làm đám cưới.
Việc này đâu thể như vậy, phải làm cho đàng hoàng chứ.
Lũ con trai lúc nào cũng cạnh con,
vào khoảnh khắc này... thì chúng nó ở đâu hả, Kitty?
Con vẫn chưa nói với anh ấy.
Thằn ngốc đó còn không biết ý định của con sao?
Anh ấy khá trầm tính.
Con có thể nói với anh ấy nhưng đâu thể thiếu sự chúc phúc của bố.
-Con sẽ không nói nếu bố không chúc phúc. - Kitty à!
Là anh Lucius Hunt.
Lucius ư? Bố nghĩ xấu về anh ấy sao?
Không, không, gần đây bố cũng nghĩ về nó.
Anh ấy không như những người khác bố à.
Anh ấy không đùa cợt hay lượn lờ.
Không, nó chắc chắn không làm vậy.
Vậy bố chúc phúc cho chúng con chứ?
Nghe này, giúp bố việc này trước đã.
Đừng có nói với ai chuyện lớn này
cho đến khi con nói chuyện đàng hoàng với nó đã.
Chào buổi chiều, anh Lucius.
Em muốn... muốn nói vài điều với anh.
Em yêu anh, Lucius.
Em hoàn toàn yêu anh.
Em yêu anh nhiều như ngày dài.
Em yêu anh như mặt trăng và mặt trời bên nhau.
Và nếu anh cũng thấy như vậy, thì chúng ta đừng nên giấu cảm xúc nữa.
Tình yêu là một món quà! Chúng ta nên biết ơn nó!
Chúng ta nên thổ lộ ra với từng hơi thở trong phổi.
Cám ơn anh!
Cám ơn, cám ơn!
♪ Bé ơi ngủ ngoan! ♪
♪ Đời còn dài và tình yêu thật sâu sắc ♪
♪ Thời gian sẽ là thứ ngọt ngào ♪
♪ Cho cả thế giới ♪
♪ Đã đến lúc nhìn nhận ♪
♪ Làm sao cái bóng đến rồi đi ♪
♪ Làm sao làn gió đung được nhánh cây ♪
♪ Làm sao hoa có thể nở ♪
Ta thường hỏi liệu cậu và con trai ta thân nhau
có phải vì chẳng đứa nào biết mở miệng ra không.
Cậu rất tốt bụng.
Hãy thông cảm cho ta.
Nhiều đêm rồi ta chưa ngủ.
Đúng rồi đấy, Jamison.
Chỉ một chút nữa thôi? Dồn hết can đảm của mày ra xem nào.
Đừng có chen. Tụi mày làm hỏng áo tao mất.
Chúng làm tiếng động khi tao làm tiếng động.
- Chúng sẽ bắt chước trước khi tấn công. - Dũng cảm lên nào.
Chỉ là truyền thuyết thôi. Nó đâu có thật.
Đừng có run nữa. Mạnh mẽ lên nào!
Cậu biết không, ta như con chó có thể ngửi thấy cậu.
Xin chú bỏ qua, chú Nicholson.
Cậu có thể trốn khỏi nổi đau, chúng ta đều vậy cả.
Nhưng nỗi đau sẽ tìm đến cậu.
Nó có thể ngửi thấy cậu.
Nhanh nào.
Tao không biết mày chạy nhanh vậy đấy.
Chúng tao chạy theo mà vẫn bị bỏ lại!
Noah phải bị trừng phạt.
Cậu ta lại đánh Joseph bằng gậy.
- Đừng đánh nữa! - Bỏ nó xuống đi!
Sao họ còn chưa hạ được hắn.
Noah Percy!
Đừng có quấy phá nữa.
Cậu gặp rắc rối rồi đấy.
Không đánh nữa, không đánh.
Tớ sẽ nhốt cậu vào phòng im lặng.
Tớ... tớ sẽ khóc mất.
Vậy nếu chúng ta giao kèo thì sao?
Đúng rồi, giao kèo.
Sẽ hay hơn nếu cậu giữ bí mật giao kèo này, cậu làm được không?
Tớ ấy hả? Như con chuột trong nhà thờ luôn.
Không cần phải vào phòng im lặng
nếu cậu thề không bao giờ đánh bất kỳ một ai nữa.
- Không đánh. - Đúng vậy không đánh.
Không đánh nữa.
Giao kèo có hiệu lực.
Chúng ta không nên trở về lúc này.
Chúng ta nên làm gì với thời gian còn lại đây.
- Chúng ta chạy đua nhé? - Được.
- Leo lên đồi cho đến Resting Rock nhé? - Không ăn gian đâu đấy.
Quả là một điều nhục nhã để nói ra.
Tớ sẽ nài nỉ cậu rút lại câu đó. Hình như có tiếng chuông trường kìa?
Ivy, cậu ăn gian rồi!
Tớ biết! Xin lỗi nhé.
Chị gái tôi khóc nhiều lắm.
Anh ngạc nhiên là sao tôi nhận ra anh sao?
Một số người khiến tôi cảm thấy, như anh
một số màu mập mờ.
Nó mờ nhạt, như một lớp sương vậy.
Đó là thứ duy nhất tôi thấy trong bóng tối.
Bố tôi cũng vậy.
Anh có thắc mắc màu của mình là gì không?
Tôi cũng chẳng nói cho anh đâu.
Không nữ tính khi nói về những điều đó.
Mà anh cũng chẳng buồn hỏi.
Cô chạy như một đứa con trai vậy.
Cám ơn.
Tôi biết vì sao anh từ chối chị gái tôi.
Hồi trước...
...anh từng đỡ tay tôi khi tôi bước.
Nhưng rồi anh không làm vậy nữa.
Một ngày, trên chuyến đi có mặt anh, và tôi suýt ngã.
Tất nhiên là tôi làm bộ rồi.
Nhưng vẫn vậy, anh không đỡ lấy tôi.
Đôi khi chúng ta không làm điều mà mình muốn
để người khác thấy chúng ta không muốn làm điều đó.
Cái gì vậy?
Cái gì đây?
Ồ quả mọng. Quả là một thứ đẹp đẽ.
Cẩn thận.
Cô đang cầm màu xấu xa.
Màu mà thu hút những kẻ ta không thể nhắc đến.
Chúng ta phải chôn nó.
Cậu không được hái quả mọng có màu đó nữa.
Cậu ấy lấy nó ra từ túi.
Có chuyện gì vậy?
Hơi thở của cậu thay đổi rồi.
Tôi chưa từng thấy quả này bao giờ.
Nếu không phải cậu mới hái.
Thì cậu hái nó ở đâu ra?
Hôm nay ở Resting Rock , Noah Percy đã đưa cho Ivy Walker
quả mọng với màu sắc xấu xa.
Khi tôi hỏi những quả này ở đâu,
vì chúng không giống những quả mà tôi biết
cậu ấy chỉ vào bức vẽ trên Resting Rock .
Tôi tin rằng Noah Percy đã vào khu rừng,
và đã làm rất nhiều lần.
Và tôi cũng tin rằng, vì sự trong sáng của cậu ta,
những sinh vật cư trú trong rừng đã không hãm hại cậu ấy.
Điều này càng khiến tôi tin rằng họ sẽ cho tôi đi qua
nếu họ cảm thấy tôi không phải là một mối nguy.
Chúng ta sẽ nói về thị trấn, chỉ một lần này thôi.
Và không bao giờ nhắc lại nó nữa.
Bố con đi chợ vào ngày thứ ba,
vào lúc 9:15 sáng.
Ông ấy được tìm thấy khi bị cướp hết và trần truồng,
dưới con sông bẩn thỉu, hai hôm sau.
Sao mẹ lại kể sự việc tăm tối đó?
Để con hiểu được điều mà con đang khao khát.
Con không khao khát nó.
Ý định của con chính xác như từng lời con nói.
Con chẳng nghĩ gì khác ngoài cho những người trong làng.
Xin lỗi con, nhưng mẹ sợ cho tính mạng đứa con duy nhất của mẹ.
Con không phải là người với những bí mật.
Ý con là sao?
Có đầy những bí mật ở mọi ngóc ngách của cái làng này.
Mẹ không cảm thấy sao?
Mẹ không thấy nó sao?
Thứ đó là để mẹ cư xử tốt hơn
để những thứ xấu xa trong quá khứ của mẹ
được cất giữ và không bị lãng quên.
Lãng quên sẽ khiến chúng lại được sinh ra dưới hình thức khác.
- Vậy thì để con mở nó ra. - Không!
Có lẽ chúng ta nên đi nói chuyện với Edward Walker.
- Ông ấy có thể... - Ông ta cũng giấu diếm,
Ông ta giấu diếm cảm xúc dành cho mẹ.
Đôi khi chúng ta sẽ không làm chuyện mình muốn.
Vì người khác biết chúng ta muốn làm vậy nên chúng ta sẽ không làm.
Con đang nói cái lời vô nghĩa gì vậy?
Mẹ đừng lo.
Chẳng có việc gì xảy đến với con đâu.
Đôi khi con như một chú ngựa con vậy?
Điều gì khiến con nghĩ ông ấy có cảm xúc với mẹ chứ?
Ông ấy chưa bao giờ chạm mẹ.
Không thoát được đâu!
Ồ xin chào.
Tôi chỉ đang chơi với Noah.
Kẻ bất lương lại trốn vào nhà tôi rồi.
Chui vào nhà là phạm luật đấy nhé.
Cậu ấy biết điều đó.
Anh ổn chứ?
Tối nay chúng tôi sẽ chăm sóc lũ trẻ Kitty và tôi.
Tôi nên trở lại cùng chị ấy Chào nhé.
Tôi nghe bố mẹ tôi nói chuyện về anh.
Tôi biết yêu cầu được vào thị trấn của anh.
Tôi nghĩ nó thật vĩ đại nhưng không nghĩ nó phù hợp đâu.
Cô không bực vì mắt mình bị mù sao?
Tôi nhìn thấy thế giới, Lucius Hunt à.
Chỉ là không như cách anh thấy thôi.
Thế còn Noah thì sao?
Nếu như có phương thuốc cho Noah
có thể giúp cậu ấy trở lại bình thường và học hành tử tế được.
Chúng ta ngừng nói về việc này được không? Nó khiến tôi khó chịu quá.
Kitty sắp cưới rồi.
Chị ấy tìm thấy tình yêu... một lần nữa
với Christop Crane.
Anh nghĩ việc đó có kỳ không?
Gã đó còn không dám ngồi xuống ghế vì sợ bị nhăn áo.
Nhưng hắn cũng có quý phái ra phết...
...và hắn cũng quan tâm sâu sắc đến chị gái tôi.
Tôi tin là vậy.
Tôi nghĩ Kitty hạnh phúc rồi.
Tôi cũng chúc phúc cho họ.
Chị gái tôi đã biết lo cho mình
Và giờ tôi có thể thoải mái nhận các lời tán tỉnh...
...với những ai thật sự quan tâm.
Chị sắp bắt được em rồi!
Chị bắt được em rồi!
Lấy cái chăn cho chị nào.
Chị có thấy Noah đâu không?
Lucius hả?
Lucius?
Mau chui xuống hầm!
- Họ đến rồi, đến rồi! - Đóng cửa lại.
- Noah, đóng cửa lại đi nhé? - Họ đến rồi.
Đến rồi!
Qua bên này.
- Noah, vào trong nhà đi! - Vào trong nhà.
Mọi người vào trong nhà ngay!
- Họ đang đến rồi! - Đóng cửa lại đi em.
Anh Lucius đang ở ngoài kia.
Anh ta đang trốn ở căn hầm nào rồi, xin em đấy.
Đóng cửa lại đi!
Anh ấy sẽ quay lại đây để đảm bảo chúng ta an toàn.
Ivy! Ivy, xin em đấy!
Không.
Đừng để chúng vào.
Vào trong nhà.
Dựa trên những dấu trên nhà chúng ta...
...tôi thấy họ đang cảnh báo chúa ta. Họ hành xử như bị đe dọa.
Sinh vật đó chưa bao giờ tấn công chúng ta mà không có lý do cả.
Có ai ở đây biết lý do...
...tại sao việc này lại xảy ra không?
Ai viết mẫu giấy này đây?
Xin hãy đọc lớn để mọi người cùng nghe.
Tôi đã gây ra điều này cho mọi người.
Vào cái ngày xảy ra việc, tôi...
đã vượt qua ranh giới cấm để vào rừng Covington...
và bị phát hiện bởi những người ta không nhắc đến.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã làm xấu bản thân cũng như gia đình mình
Tôi hi vọng hành vi của mình không gây ra thêm đau khổ nào nữa
Với nỗi buồn sâu sắc nhất, Lucius Hunt.
Anh ta xong đời rồi đúng không?
Đừng dằn vặt nữa.
Cậu thật can đảm theo một cách mà ta đã không biết.
Chúng ta rất biết ơn...
...cho khoảng thời gian chúng ta được trao.
Cạn ly nào.
Bà cũng có một người chị gái.
Bà Clack à, bà giấu nhiều bí mật quá.
Ôi, Kitty cháu khiến ta nhớ bà ấy quá.
Bà ấy là người ra sao ạ?
Một kẻ xấc xược.
Và bọn ta cãi nhau suốt ngày.
Cho con hỏi tên bà ấy được không?
Sao bà ấy không sống ở rừng Covington này?
Bà ấy không sống qua khỏi sinh nhật thứ 23.
Một nhóm đàn ông đã lấy mạng bà ấy ở con hẻm gần nhà chúng ta.
Xin mọi người hãy đứng dậy.
Đi nào.
Có bé sẽ không làm nhàu áo anh như vậy chứ?
Thật nhiều niềm vui trong cái ngày hạnh phúc này.
Nó là một dịp đâu mấy khi đến.
Thật hoan hỷ.
Tôi thấy ông đặt tay lên mắt nhiều hơn một lần đấy.
Chắc là tại bụi thôi.
Thầy Walker!
- Thầy Walker! - Thầy Walker ơi!
Ở đằng sau.
Họ lại vào làng.
Họ để lại nhiều cảnh báo hơn.
Họ muốn bọn con rời đi.
Không thể được.
Một người trong họ đã nhìn thấy bọn con.
Và bỏ chạy vào trong bóng đêm.
Các con chắc chứ?
Các con ở gần chị Ivy được không?
Chị ấy sẽ kể chuyện cười cho nghe, các con sẽ vui cười sớm thôi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Vật nuôi bị bắt đi và lột da.
Da và lông đều biến mất.
Có những dấu hiện để lại trên những cánh cửa mở.
Dấu rất cao.
Sói cỏ không thể nào cao như vậy được.
Các bậc tiền bối sẽ tiến hành điều tra vào ngày mai.
Từng người trong làng sẽ bị tra hỏi trong sảnh lớn.
Để xác minh xem ranh giới bị xâm phạm bằng cách nào.
Đúng vậy.
Ở ngoài lạnh lắm.
Em nên vào trong đi.
Sao anh lại ngồi trước hiên nhà?
Ở đây không an toàn.
Còn những hiên nhà khác nữa mà.
Anh có thấy em nam tính quá không?
Em toàn làm chuyện của bọn con trai...
...như chơi mấy cái trò bên gốc cây.
Họ đứng quay lưng lại sát mép rừng
và xem bao lâu họ có thể đứng trước khi quá sợ.
Trò đó thật thú vị.
Em biết là anh đang nắm giữ kỷ lục.
Bọn nó nói kỷ lục của anh sẽ không ai phá được.
Chỉ là trò con nít thôi mà.
Sao anh có thể quá can đảm như vậy trong khi mọi người thì đang sợ run.
Anh không sợ những điều sẽ xảy đến
mà là những việc cần phải hoàn thành.
Sao em biết anh ở đây?
Em thấy anh ngoài cửa sổ.
Không...
...em sẽ không nói cho anh biết màu của anh đâu.
Đừng hỏi em nữa.
Khi chúng ta lấy nhau em sẽ nhảy cùng anh nhé?
Em thấy nhảy múa khiến em rất thoải mái.
Sao anh không thể nói ra điều ở trong đầu mình?
Sao em không dừng việc nói những lời không phải của mình.
Sao em cứ chủ động khi anh muốn là người chủ động?
Nếu anh muốn nhảy, anh sẽ mời em nhảy.
Nếu em muốn anh nói, anh sẽ mở miệng mà nói.
Tất cả mọi người đều khó chịu chỉ vì nghe anh nói
Tại sao chứ? Em muốn anh nói
em trong mỗi suy nghĩ của anh mỗi khi anh thức dậy ư?
Điều gì tốt đẹp có thể đến từ lời anh nói ch?
Nhiều khi anh còn không thể suy nghĩ rõ ràng
hoặc làm việc của mình ra hồn.
Sẽ có ích gì nếu anh nói cho em rằng
lần duy nhất mà anh thấy sợ như bao người khác...
...là khi anh nghĩ em có thể gặp nguy hiểm?
Đó là lý do anh ngồi dưới mái hiên này, Ivy Walker à.
Anh lo cho sự an toàn của em hơn mọi người khác.
Và đúng vậy...
...anh sẽ nhảy với em, vào đêm cưới của chúng ta.
Cháu đã từng đến kho lưu trữ hai lần,
để chuẩn bị thức ăn cho lễ cưới.
Và lũ gia súc vẫn còn nguyên vào lúc đó.
Đúng vậy thư cô Hunt. Chúng vẫn lành lặn.
Cám ơn cháu, Beatrice.
Cháu xin lỗi.
Nhưng có thật... về chuyện giữa Lucius và Ivy?
Có nhiều lời đồn khắp làng.
Cô chú cũng vừa mới biết ý định của chúng nó vào sáng sớm nay thôi.
Thật tuyệt khi chứng kiến hai người đang yêu được đến với nhau.
Nó chẳng theo một nguyên tắc nào.
Kitty... em muốn nói chuyện với chị trước.
Em không muốn chị cảm thấy đau khổ, một chút nào hết.
Chị là người thân thương của em.
Nếu chị cảm thấy không ổn về Lucius, em sẽ không làm nữa.
Nếu một tình yêu mà phải hy sinh thì tình yêu còn lại cũng chẳng có nghĩa lý gì.
Không gì em có thể làm
để hi sinh tình yêu của chị cho em được.
Em cũng là người thân thương với chị.
Chúa phù hộ em và cuộc đời của em.
Có chuyện gì vậy?
Có phải là về chuyện giữa Ivy và tôi?
Tôi biết là cậu rất quý cô ấy.
Tôi cũng biết cô ấy rất quý cậu.
Nhưng đó là thứ tình cảm khác.
Ôi chúa ơi.
Ôi, Ivy...
Noah?
Con sẽ trễ buổi tra hỏi đấy.
Con có muốn bố dẫn con đến đó không?
Noah?
Màu xấu.
Màu xấu xa!
Màu xấu xa, xấu xa...
Mẹ ơi!
Tôi xin lỗi. Có chuyện gì vậy?
Có một tai nạn.
Noah Percy được phát hiện dính đầy máu
trên quần áo và tay.
Không phải máu của nó,
và nó không nói đó là máu của ai.
Chúa ơi.
Ivy!
Ở đây có ai bị thương không?
Nhà có ai bị thương không?
Có ai ở đây không?
Có ai bị thương trong nhà không?
22, 23, 24...
31, 32, 33...
Lucius?
Lucius Hunt!
Anh trả lời em ngay đi.
Nhà có ai bị thương không?
Họ vẫn ổn.
Thầy Walker!
Joseph!
Bố à... con không thấy màu của anh ấy nữa.
Ivy, tránh ra, tránh ra.
Tránh ra nào!
Giữ con bé! giữ nó lại.
Không!
Nó đang bị nguy kịch.
Nó có thể qua đời bất cứ lúc nào.
Xin mọi người hãy cầu nguyện và suy nghĩ tích cực về nó.
Nó sẽ nghe được chúng.
Quay ra chỗ khác.
Con đang yêu.
Bố biết.
Anh ấy yêu con.
Bố biết.
Nếu anh ấy chết...
...thứ gì đối với con là sự sống cũng chết theo anh ấy.
Con xin được phép...
...băng qua khu rừng Covington...
...và đến thị trấn...
...để mang thuốc về..
...thứ có thể cứu được...
...Lucius Hunt.
Bố là bố con.
Con vâng lời mọi điều bố dạy.
Con sẽ tin vào quyết định của bố.
Tôi đã làm mọi điều với vết thương.
Nó bị nhiễm trùng.
Làm sao để chữa cho nó.
Chúng ta chỉ có thể cầu nguyện thôi.
Nếu không còn giới hạn nữa thì sao?
Anh đang hỏi tôi sao?
Trên đời này có thứ gì
có thể cứu được thằn bé ấy?
Xin anh đấy, Victor. Xin anh rủ lòng từ bi mà trả lời câu hỏi đó.
Nếu vết nhiễm trùng được kiểm soát, nó sẽ sống.
Tôi phải nói điều này.
Anh có một tinh thần mãnh liệt.
Tôi biết cái điều mà anh đang nghĩ trong đầu.
Anh đang định đi tới thị trấn.
Nói tôi là tôi sai đi!
Anh đã có lời thề rồi, Edward,
như tất cả chúng ta, không bao giờ trở lại.
Nó là một quyết định khó khăn,
Nhưng chẳng có gì tốt đẹp mà không có sự hi sinh.
Tôi đang nói lại những lời của anh.
Anh không thể phá bỏ lời thề.
- Nó là sự linh thiêng! - Nó là một tội ác,
Điều mà đã xảy ra với Lucius.
Anh đã thề rồi mà.
Anh và các bậc tiền bối khác, anh có nghe tôi nói không?
Anh...
đã chấp nhận lời thề rồi.
Khoảnh khắc mà bố biết đôi mắt con gái bố không thể cứu chữa
và nó sẽ trở nên vĩnh viễn mù.
Bố đã ngồi trên cái ghế đó.
Bố đã rất xấu hổ.
Con nhớ gì về ông nội con?
Ông ấy là người giàu có nhất trong thị trấn.
Đúng vậy. Ông ấy là một người rất giỏi.
Nếu chỉ cho ông ấy 1 đô la chưa đầy hai tuần,
ông ấy sẽ biến nó thành 5.
Con không biết về tiền bạc. Nó không phải là một phần cuộc sống ở đây.
Tiền bạc có thể là một thứ nguy hiểm.
Nó có thể khiến trái tim thành màu đen, trái tim của những người tốt.
Ông ấy đã không nhận ra điều này. Với tài năng của mình,
Ông ấy đánh giá mù quán những người khác.
Ông con là người tốt, Ivy.
Ông ấy có giọng cười có thể nghe từ cách 3 căn nhà.
Ông ấy nắm tay bố như bố đang nắm tay con đây.
Ông ấy dạy cho bố sức mạnh và cho bố biết về tình yêu.
và dạy bố rằng...
Hãy là người lãnh đạo khi những người khác lầm than.
Ông con, James Walker, qua đời trong giấc ngủ.
Một gã đàn ông đặt súng vào đầu ông và bắn khi ông ấy còn đang mơ.
Bố nói với con điều này...
để con hiểu cho một vài hành động của bố và...
...và hành động của những người khác.
Con là một cô gái mạnh mẽ, Ivy.
Con dám đứng lên lãnh đạo thì người khác sẽ theo con.
Con thấy được ánh sáng trong khi người khác chỉ thấy được bóng đêm.
Bố tin con.
Bố tin con hơn bất kỳ ai khác.
Cám ơn bố.
Ivy, con biết mình đang ở đâu chứ?
Nhà kho cũ không được sử dụng.
Đúng vậy.
- Ivy. - Vâng thưa cha.
Cố hết sức đừng có thét lên.
Sao ạ?
Em sẽ đi lấy thuốc về cho anh.
Mãi tôi mới ra đây được.
Có việc gì vậy?
Ivy...
đã xin tôi...
đi đến thị trấn...
để lấy thuốc.
Christop.
Christop... cậu không cần phải sợ.
Chúng ta có hòn đá phép thuật.
Nó sẽ khiến chúng ta an toàn.
Sao trước giờ chúng ta không nghe về mấy hòn đá đó.
Christop, xin cậu đấy. Đừng bỏ tụi tớ.
Chẳng có gì phải sợ cả.
Vậy sao cậu phải mặc áo choàng màu an toàn chứ?
Chúng ta sẽ thắp đuốc.
Sẽ an toàn mà.
Đây là nơi bị cấm.
Christop.
Ivy... có gì đó trong rừng.
Nó khiến bụng tớ đau quá.
Cậu sẽ an toàn mà.
Họ sẽ không hại cậu đâu.
Vì cậu không nhìn thấy gì họ sẽ thương hại cậu.
Như cách họ thương hại Noah vậy.
Giống khi...khi cậu ấy dạo chơi trong rừng ấy.
Họ sẽ giết tớ mất, Ivy.
Tớ không thể ở lại được.
Cậu giỏi đi rừng hơn hầu hết bọn con trai.
- Ai cũng nói vậy cả mà. - Đây là trọng trách của tớ, Finton.
- Cậu có thể về. - Đi với tớ đi.
Hãy cố hết sức đừng hét lên.
Có mùi gì lạ quá.
Nó ở ngay trước mặt con đấy.
Nó là cái gì?
Bố không thể giải thích bằng lời được.
Chỉ vài bước nữa thôi.
Những kẻ mà chúng ta không được phép nhắc đến.
Đừng có sợ.
Chúng chỉ là... hình nộm thôi.
Đừng có sợ.
Đúng là có lời đồn...
sinh vật trong khu rừng này.
Nó từ những cuốn sách lịch sử bố dạy ở thị trấn.
Còn tiếng động trong rừng?
Bọn ta đã tạo ra nó.
Thế còn Lễ thịt.
Bọn ta đã tự bỏ chúng. Một tiền bối đã làm việc đó.
Thế còn cuộc tấn công... chúng cũng là giả sao?
Bọn ta không muốn bất kỳ ai đến thị trấn Ivy.
Thế còn bọn gia súc...
với da bị lột.
Các tiền bối cũng chịu trách nhiệm việc đó sao?
Ta tin rằng một vị tiền bối đã làm vậy. Và nó sẽ không lặp lại đâu.
Chưa ai trong làng này mà chưa mất một ai đó không thể thay thế,
Họ cảm thấy quá nhiều mất mát đến nổi
họ tự thắc mắc về giá trị của cuộc sống này.
Trong bóng đêm ta đã ước rằng...
...con sẽ không bao giờ biết điều này.
Hãy tha thứ cho những lời dối trá ngu ngốc của bọn ta, Ivy.
Họ chẳng muốn hại ai cả.
Con thấy buồn thay cho bố.
Cho mọi bậc tiền bối.
Trên tờ giấy này có viết
những dụng cụ y khoa.
Nó khá phổ biến ở thị trấn. Con sẽ đi...
...với hai người hộ tống.
Hãy đi theo tiếng chảy của dòng suối.
Nửa ngày đi đường con sẽ tìm ra một con đường khuất.
Ở con đường khuất này, hai người hộ tống sẽ ở lại đợi
Con thì phải tiếp tục. Một mình con sẽ đi theo con đường...
...và ra khỏi rừng Covington.
Con không được nói với ai trong thị trấn chúng ta ở đâu...
...và tức tốc trở về đây.
Ta không thể đi cùng con.
Con trao trái tim mình cho chàng trai này.
Và giờ nó cần con.
Con đã sẵn sàng để đảm đương trách nhiệm này
điều mà chỉ có con và một mình con mới làm được.
Tôi giặt ít vải cho Lucius. Nó sẽ cần chúng.
Alice, tôi đã cho người đi giúp rồi.
Tôi đã bảo Ivy tới thị trấn.
Anh không thể làm vậy.
Đó là tất cả mà tôi có thể làm giúp cô.
Đó là tất cả đấy.
Tôi xin nhận.
Anh đã làm cái gì vậy?
Cậu ấy là một nạn nhân của tội ác.
Chúng ta đã đồng ý là sẽ không bao giờ quay lại. Không bao giờ!
Thế mục đích mà chúng ta rời đi là gì?
Là để chúng ta quên đi nơi đó là một nơi đã hết hy vọng
về những điều tốt đẹp và lẽ phải.
Anh không được tự ý quyết định mà không có chúng tôi chứ.
- Anh đã đi quá xa rồi. - Tôi có tội, Robert!
Tôi đã làm theo tiếng gọi con tim.
Tôi không thể nhìn vào mắt ai khác
như cách tôi nhìn vào mắt của August
mà không phải biện hộ điều gì.
Nó thật quá đau khổ. Tôi không thể chịu được điều đó!
Anh đã khiến mọi thứ chúng ta gây dựng lâm vào nguy hiểm.
Cô nghĩ ai sẽ tiếp tục duy trì việc này, vùng đất này.
Cô có định sống mãi mãi với nó không?
Những lời nói dối của chúng ta là tương lai của chúng.
Nó trong Ivy và trong Lucius nó...
cứ như vậy vòng đời sẽ lại tiếp tục.
Đúng vậy, tôi đã mạo hiểm.
Tôi hi vọng tôi có thể mạo hiểm trong mọi việc
cho những điều chính đáng và đúng đắng.
Nếu chúng ta không thể đưa ra quyết định này,
chúng ta không bao giờ có thể tự nhận mình trong sạch nữa.
Điều mà sau cùng là thứ chúng ta đang bảo vệ ở đây.
Chính là sự trong sạch.
Rằng tôi chưa sẵn sàng để bỏ cuộc.
Cứ để con bé đi đi.
Nếu mọi việc kết thúc. Thì cứ như vậy đi.
Chúng ta có thể hướng tới hy vọng.
Đó là điều tốt đẹp của nơi này.
Chúng ta không phải chạy trốn khỏi nỗi đau.
Em trai tôi bị giết trong thị trấn.
Phần còn lại gia đình của tôi thì mất ở nơi này.
Nỗi đau là một phần của cuộc sống. Giờ chúng ta đã biết điều đó.
Ivy chạy đến hi vọng. Thì hãy cứ để nó đi.
Nếu nơi này xứng đáng tồn tại,
con bé sẽ thành công nhiệm vụ của mình.
Sao ông nỡ cho nó đi.
Nó bị mù mà.
Nó đủ khả năng hơn hầu hết những người trong làng này...
...và nó được dẫn dắt bởi tình yêu.
Thế giới này vận động là nhờ tình yêu*.
*The world moves for love
Nó phải hạ mình trước khi chìm vào sợ hãi*.
It kneels before it in awe*
Cả thế giới đang dõi theo...
Đến lúc kiếm tìm và nhận ra
Làm thế nào cái bóng đến rồi đi.
Làm sao làn gió rung cộng nhành cây.
Làm sao hoa có thể nở rộ.
Ngủ đi nào con ngoan.
Ngủ đi nào...
Đúng là có lời đồn về sinh vật trong khu rừng này.
Nó từ một những cuốn sách lịch sử mà bố dạy ở thị trấn.
Nó không có thật, không có thật.
Noah?
Ôi chúa ơi.
Cái gì thế này, nó đâu rồi.
Nó tìm ra một bộ đồ của chúng tôi bỏ ở dưới sàn.
Ôi không.
Chúa ơi, lũ thú vật ngoài rừng...
Ý chí sống của cậu ta rất mạnh mẽ.
Đi nửa ngày con sẽ tới một con đường khuất.
Một mình con sẽ đi theo con đường...
...và rời khỏi Covington Woods.
Con không được phép nói với ai chỗ của chúng ta...
...và tức tốc trở về ngay.
Chị gái ta không sống qua nổi sinh nhật thứ 23.
Một nhóm đàn ông đã hãm hiếp và giết bà.
Chúng nhét bà vào một bãi rác
cách ba khu nhà từ căn hộ của bọn ta.
Em trai tôi làm việc trong một phòng cấp cứu ở thị trấn.
Một gã nghiện đi vào với một khúc gỗ cắm vào ven sườn.
Em trai tôi cố lấy miếng gỗ ra.
Hắn liền rút sút trong áo khoác...
...và hắn bắn em trai tôi thẳng vào mắt trái.
Chồng tôi, Michael, đi đến siêu thị vào lúc 9:15 sáng.
Ông ấy được phát hiện với không còn tiền và quần áo trên người.
Ờ bờ sông Đông, ba ngày sau.
Cha tôi bị bắn bởi một đối tác kinh doanh.
Rồi hắn treo cổ trên tủ đồ của bố tôi.
Họ cãi nhau vì chuyện tiền bạc.
Tôi là một giáo sư. Tôi giảng dạy...
môn lịch sử nước Mỹ tại đại học Pennsylvania.
Tôi có một ý tưởng...
...mà tôi muốn nói với mọi người.
Xe tuần số 27 có một cô gái ở đây. Tôi sẽ dừng lại kiểm tra.
Cẩn thận đấy.
Cô không được phép vào đó.
Xin hãy trở lại phương tiện của mình.
Tiếng ồn đó là gì vậy?
Cô làm gì ngoài này vậy?
- Sao cô vào được đây? - Anh là người trong thị trấn sao?
Cô đến từ đâu?
Từ khu rừng.
Cô đến từ khu rừng sao?
Trong đó sao?
Anh có thể giúp tôi được không?
Tôi cần tìm gặp bác sĩ.
Tôi cần tìm những thứ này. Chúng ta phải nhanh lên.
Nghe này thưa cô.
Tôi chỉ được phép...
Có ai bị thương sao?
Xin anh đấy. Chúng ta phải nhanh lên..
- Cô sống ở trong đó sao? - Đúng vậy thưa anh.
- Tên của anh là gì? - Kevin.
Kevin.
Anh có một lòng tốt ẩn sau giọng nói đó.
Tôi đã không mong đợi điều đó.
Chúng tôi có lán bảo vệ cách mỗi 10 dặm.
Trong phạm vi khu bảo tồn.
Chúng tôi có dụng cụ y tế ở đó trong trường hợp bị thú vật cắn.
Hoặc bị chấn thương.
Anh có thể lấy những thứ trên giấy được không?
Cô phải đợi ở đây.
Xin ngài.
Hãy nhận thứ này như là tiền phí.
Đợi đã, cô không định...
Cô không gạt tôi đấy chứ?
Tôi không hiểu.
Tên cô là gì?
Ivy.
Ivy Elizabeth Walker.
Cô gái đó là sao? Tôi cố liên lạc với cậu qua bộ đàm nhưng không thấy trả lời.
Chỉ là một đứa trẻ thành niên, đi lạc ấy mà.
Tôi cho cậu lời khuyên này nhé.
Đừng có bắt chuyện.
Cậu sẽ lại bắt đầu nói chuyện,
nói về việc chủ đất đang trả tiền lương cho chúng ta
và không ai được phép vào trong đó ảnh hưởng đến khu bảo tồn.
Người ta hay thích điều đó.
Rất dễ để diễn, Kevin.
Duy trì và bảo vệ ranh giới. Vậy thôi.
Các đây vài năm, trên báo có vụ
một gã nào đó trong chính phủ đã trả hết tiền
để máy bay không được bay qua khu vực này.
Đó đã là một khoảng thời gian rất khó khăn cho tôi.
Đừng khiến tôi gặp rắc rối nào đấy.
Đừng có bị chúng nó dụ.
Này Jay, cái thang bảo trì đâu rồi nhỉ.
Tôi cần sửa vài cái biển.
Ở đằng sau ấy.
Ivy đã trở về với thuốc từ thị trấn.
Cô ấy bị một sinh vật tấn công và đã giết được nó.
Noah. Ôi chúa ơi.
Chúng ta sẽ tìm cậu ấy.
Chúng ta sẽ cho cậu ấy...
...một ngôi mộ tử tế.
Và chúng ta sẽ nói với những người khác...
...nó đã bị giết bởi sinh vật đó.
Con của hai người khiến câu chuyện của chúng ta trở nên thật.
Noah đã trao cơ hội cho chúng ta duy trì nơi này...
...Nếu đó là điều...
...mà chúng ta vẫn muốn.
# Ở nhà chống dịch
hãy hạn chế ra đường
Em trở lại rồi đây, Lucius.
Thực hiện phụ đề bởi DunderSub.
Đón xem những bộ phim khác tại Fanpage: facebook.com/DunderVN